ΣΕΡΑΦΕΙΜ ΚΟΤΡΩΤΣΟΣ Εάν δεν υπήρχε η κόντρα της Ελένης Καλογεροπούλου με τον Τάκη Χατζή στο δελτίο του Νίκου Ευαγγελάτου στον Σκάϊ ελάχιστοι θα το είχαν καταλάβει. Αιτία, η ανακοίνωση της Γερμανικής Καγκελαρίας σχετικά με την επίσκεψη Μέρκελ στην Αθήνα, την ώρα που η Καγκελάριος βρισκόταν εν πτήση προς την ελληνική πρωτεύουσα. ΌΠως προκύπτει από τις ανταποκρίσεις ξένων μέσων η ανακοίνωση ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι η Μέρκελ έρχεται για να στηρίξει “τα επιτυχή μέτρα λιτότητας στην Ελλάδα”. Και να εγγυηθεί τη συνέχισή τους, φυσικά.
Αυτό ανέφερε η Ελένη Καλογεροπούλου. Οργισμένος ο Τάκης Χατζής την διέψευσε, λέγοντας ότι η Γερμανική Καγκελαρία αναφερόταν σε “επιτυχές πρόγραμμα εξυγίανσης” και όχι “λιτότητας”. Αμφότεροι είχαν δίκιο αφού διάβαζαν δύο ανακοινώσεις- ανταποκρίσεις του ΑΠΕ. Η πρώτη αναφερόταν σε “λιτότητα” και η δεύτερη που έφτασε στα δημοσιογραφικά γραφεία ως “ορθή επανάληψη” σε “εξυγίανση”.
Φαίνεται ότι ακριβές είναι το πρώτο. Ωστόσο, κάποιοι έκριναν πως έπρεπε να παραποιηθεί για να μην δημιουργείται η εντύπωση πως η Μέρκελ στηρίζει νέα λιτότητα στην Ελλάδα. ‘Ακομψο και άσκοπο. Είναι προφανές πως το Βερολίνο απαιτεί συνέχιση της λιτότητας. Έχει διακηρυχθεί άλλωστε από πολλούς γερμανούς αξιωματούχους σε όλους τους τόνους.
Το αρχικό τηλεγράφημα που μετέδωσε το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, από το οποίο τα περισσότερα ΜΜΕ αντλούν υλικό, ανέφερε:
«Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει η καγκελάριος Άγκελα Μέρκελ στην Αθήνα, σύμφωνα με ανακοίνωση της Καγκελαρίας, η οποία εκδόθηκε μετά την άφιξη της κ. Μέρκελ στην Ελλάδα»
το οποίο, για… άγνωστους μέχρι στιγμής λόγους, άλλαξε μια ώρα μετά. Προσέξτε τη διατύπωση:
«Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Αγγελα Μέρκελ στην Αθήνα…».
Η «διόρθωση» στην κακή λέξη «λιτότητα» που έγινε «εξυγίανση» κατά το νεοφιλελεύθερο new speak. πέρασε σε μερικά μέσα, αλλά όχι σε άλλα, με την προφανέστατα καθοδηγούμενη από την κυβέρνηση αλλαγή να μην επιτυγχάνει το στόχο της.
ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΚΑΤΕΓΡΑΨΑΝ ΤΑ ΜΜΕ ΤΙΣ ΔΥΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
